1、立项原因：技术资料、图纸等资料几乎全为英文/俄语/日语/韩语/德语/法语/意大利语/西班牙语/葡萄牙语，人工翻译一本要几周。
2、核心痛点：通用机翻只给重排纯文本，图纸表格错位；资料涉密又不能上传公有云。
3、产品问题：要把"找文件—登记—翻译—排版—校对"改成自动流水线，译文按原版式写回。
4、行业场景：技术资料本地化，Engine 手册、零件图、扫描件译成中文供现场查阅。
5、业务特点：文档十余万份且每天新增，单件几十上百页，术语型号必须一致。
6、交付形态：内网离线一体机（核心机 + 多GPU Worker + 本地翻译模型），数据不出网。
用不同行业的论文实测，翻译效果优于百度文档翻译和google文档翻译、特点是针对复杂表格、手写、扫描件、模糊不清达到像素级翻译还原，用多个在线大模型API实测文档及架构优于市面上开源95%以上的项目
1、文件扫描发现（目录监听 + 周期扫描、稳定性检测、扫描归档）
2、任务调度（Redis 队列、多 GPU 实例派发、重试、熔断、全局暂停 / 继续）
3、文档解析与 OCR（PDF / Word / Excel / PPT / 图片 / 工程图纸、8 语种、扫描件与旋转件）
4、翻译引擎（本地 Hy-MT2-1.8B 多实例扇出、万条术语表、掩码保护原文）
5、原版式回写（PDF 按位遮罩重排、Office 原格式回写、字号自适应、写不了就保留源文）
6、质检 QA（覆盖率、数值保真、结构保留、中英叠印、未译块、术语覆盖）
7、术语表建设（语料普查、术语诊断、拍照回填、词尾形态）
8、Web 管理端六页（任务中心、文件管理 / 源文件和译文件对比浏览、术语表、实例监控、系统设置、事件日志）
9、运维（实例心跳监控、自动重启、失败分诊、离线包与升级手册）
1、定"核心机 + 多 GPU Worker + 本地翻译服务"的离线一体机形态与各进程职责。
2、维护镜像组合（service / worker / web / llm）与离线整包，编写现场升级与回滚手册。
3、建立 1000+ 余条缺陷台账（B1–B1059），每条用真实文档复量、按 A/B 实验定修法。
4、OCR 换代：PaddleOCR 3.x 升级、瓦片与并框几何、扫描件 / 旋转件 / 图纸的解析取舍。
5、8 语种支持与南美语种（西 / 葡）评估，语言门禁与语种字段回填。
6、扩展术语表，做语料普查、术语诊断、拍照回填三个工具。
7、任务中心、文件对比浏览、术语表建设页的交互与口径对齐。
8、现场运维，死机根因排查、模型与显存位置、崩溃后恢复、数据目录变更处置。
评论